Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.27Baroda CE 7.26.20
एवमुक्ता ऽब्रवीद्रम्भा वेपमाना कृताञ्जलिः ।
[Baroda CE 7.26.20]evamuktā 'bravīdrambhā vepamānā kṛtāñjaliḥ |
प्रसीद नार्हसे वक्तुमीदृशं त्वं हि मे गुरुः ॥ २७ ॥
prasīda nārhase vaktumīdṛśaṃ tvaṃ hi me guruḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, Rambhā trembled (vepamānā) and spoke with joined palms (kṛtāñjaliḥ): “Be gracious (prasīda)! You ought not to speak such words (nārhase vaktum īdṛśam), for you are my elder (tvaṃ hi me guruḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Boasting himself supreme lord of the three worlds, Rāvaṇa begs Rambhā to accept him; trembling with joined palms, she pleads that by dharma she is his daughter-in-law, prompting his skeptical challenge.