Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.28Baroda CE 7.26.21
अन्येभ्यो हि त्वया रक्ष्या प्राप्नुयां धर्षणं यदि ।
[Baroda CE 7.26.21]anyebhyo hi tvayā rakṣyā prāpnuyāṃ dharṣaṇaṃ yadi |
तद्धर्मतः स्नुषा ते ऽहं तत्त्वमेव ब्रवीमि ते ॥ २८ ॥
taddharmataḥ snuṣā te 'haṃ tattvameva bravīmi te || 28 ||
Scholarly Translation
“Indeed, were I to face outrage from others (anyebhyo ... prāpnuyāṃ dharṣaṇaṃ yadi), it is you who should protect me (tvayā rakṣyā); for by dharma I am your daughter-in-law (tad dharmataḥ snuṣā te ’ham)—I speak to you the sheer truth (tattvam eva bravīmi te)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Boasting himself supreme lord of the three worlds, Rāvaṇa begs Rambhā to accept him; trembling with joined palms, she pleads that by dharma she is his daughter-in-law, prompting his skeptical challenge.