Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
† VR 7.26.29† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अथाब्रवीद्दशग्रीवश्चरणाधोमुखीं स्थिताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.26.22]athābravīddaśagrīvaścaraṇādhomukhīṃ sthitām |
† रोमहर्षमनुप्राप्तां दृष्टमात्रेण तां तदा ॥ २९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† romaharṣamanuprāptāṃ dṛṣṭamātreṇa tāṃ tadā || 29 ||
Scholarly Translation
Then Daśagrīva spoke to her (athābravīd daśagrīvaḥ) as she stood with head bowed down toward her feet (caraṇādhomukhīṃ sthitām), her hairs standing on end in terror (roma-harṣam anuprāptām) at the very sight of him (dṛṣṭa-mātreṇa tāṃ tadā):
Narrative Context (Verses 25–30): Boasting himself supreme lord of the three worlds, Rāvaṇa begs Rambhā to accept him; trembling with joined palms, she pleads that by dharma she is his daughter-in-law, prompting his skeptical challenge.