Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.30Baroda CE 7.26.22
सुतस्य यदि मे भार्या ततस्त्वं हि स्नुषा भवेः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.26.22]sutasya yadi me bhāryā tatastvaṃ hi snuṣā bhaveḥ |
बाढमित्येव सा रम्भा प्राह रावणमुत्तरम् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.26.23]bāḍhamityeva sā rambhā prāha rāvaṇamuttaram || 30 ||
Scholarly Translation
“If you were my son’s wife (sutasya yadi me bhāryā), then indeed you would be my daughter-in-law (tatas tvaṃ hi snuṣā bhaveḥ)!” “Indeed it is so!” (bāḍham ity eva)—thus Rambhā spoke in reply to Rāvaṇa (prāha rāvaṇam uttaram):
Narrative Context (Verses 25–30): Boasting himself supreme lord of the three worlds, Rāvaṇa begs Rambhā to accept him; trembling with joined palms, she pleads that by dharma she is his daughter-in-law, prompting his skeptical challenge.