Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.31Baroda CE 7.26.23
धर्मतस्ते सुतस्याहं भार्या राक्षसपुङ्गव ।
[Line 1: in Baroda CE 7.26.23]dharmataste sutasyāhaṃ bhāryā rākṣasapuṅgava |
पुत्रः प्रियतरः प्राणैर्भ्रातुर्वैश्रवणस्य ते ।
[Line 2: in Baroda CE 7.26.24]putraḥ priyataraḥ prāṇairbhrāturvaiśravaṇasya te |
विख्यातस्त्रिषु लोकेषु नलकूबर इत्ययम् ॥ ३१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.26.24]vikhyātastriṣu lokeṣu nalakūbara ityayam || 31 ||
Scholarly Translation
“By dharma I am the wife of your son, O bull among rākṣasas (dharmatas te sutasyāhaṃ bhāryā rākṣasa-puṅgava): the son dearer than life itself (putraḥ priyataraḥ prāṇaiḥ) to your elder brother Vaiśravaṇa (bhrātur vaiśravaṇasya te), famed throughout the three worlds as Nalakūbara (vikhyātas triṣu lokeṣu nalakūbara ity ayam)—
Narrative Context (Verses 31–36): Rambhā reveals that she is pledged to Nalakūbara, son of Rāvaṇa’s brother Vaiśravaṇa, praising his brahminic righteousness and kṣatriya prowess, and begs Rāvaṇa to tread the path of the good and let her go.