Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.49Baroda CE 7.26.39
एवं त्वमपराधं मे क्षन्तुमर्हसि सुव्रत ।
[Baroda CE 7.26.39]evaṃ tvamaparādhaṃ me kṣantumarhasi suvrata |
न हि तुल्यं बलं सौम्य स्त्रियाश्च पुरुषस्य च ॥ ४९ ॥
na hi tulyaṃ balaṃ saumya striyāśca puruṣasya ca || 49 ||
Scholarly Translation
“Thus you ought to forgive my fault, O steadfast keeper of vows (evaṃ tvam aparādhaṃ me kṣantum arhasi suvrata); for the strength of a woman and that of a man, O gentle one, are surely not equal (na hi tulyaṃ balaṃ saumya striyāś ca puruṣasya ca)!”
Narrative Context (Verses 49–53): Begging forgiveness since a woman’s strength cannot match a man’s, Rambhā moves Nalakūbara to fury; verifying her testimony through yogic meditation, he purifies himself with water and pronounces a solemn curse on Rāvaṇa.