Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.48Baroda CE 7.26.38
याच्यमानो मया देव स्नुषा ते ऽहमिति प्रभो ।
[Baroda CE 7.26.38]yācyamāno mayā deva snuṣā te 'hamiti prabho |
तत्सर्वं पृष्ठतः कृत्वा बलात्तेनास्मि धर्षिता ॥ ४८ ॥
tatsarvaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā balāttenāsmi dharṣitā || 48 ||
Scholarly Translation
“Though implored by me, O Lord and Master (yācyamāno mayā deva ... prabho), with the plea ‘I am your daughter-in-law’ (snuṣā te ’ham iti), he cast all that behind his back (tat sarvaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā) and violated me by force (balāt tenāsmi dharṣitā).
Narrative Context (Verses 43–48): Astonished to see Rambhā prostrate and disheveled at his feet, Nalakūbara asks what has befallen her; trembling and sighing, she recounts how lust-blinded Rāvaṇa ignored her plea as daughter-in-law and violated her.