Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.51Baroda CE 7.26.41
तस्य तत्कर्म विज्ञाय तदा वैश्रवणात्मजः ।
[Baroda CE 7.26.41]tasya tatkarma vijñāya tadā vaiśravaṇātmajaḥ |
मुहूर्तात्क्रोधताम्राक्षस्तोयं जग्राह पाणिना ॥ ५१ ॥
muhūrtātkrodhatāmrākṣastoyaṃ jagrāha pāṇinā || 51 ||
Scholarly Translation
Having ascertained that deed of his (tasya tat karma vijñāya), the son of Vaiśravaṇa, after a brief moment (muhūrtāt), his eyes copper-red with fury (krodha-tāmrākṣaḥ), took water in his palm (toyaṃ jagrāha pāṇinā).
Narrative Context (Verses 49–53): Begging forgiveness since a woman’s strength cannot match a man’s, Rambhā moves Nalakūbara to fury; verifying her testimony through yogic meditation, he purifies himself with water and pronounces a solemn curse on Rāvaṇa.