Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.52Baroda CE 7.26.42
गृहीत्वा सलिलं सर्वमुपस्पृश्य यथाविधि ।
[Baroda CE 7.26.42]gṛhītvā salilaṃ sarvamupaspṛśya yathāvidhi |
उत्ससर्ज यथा शापं राक्षसेन्द्राय दारुणम् ॥ ५२ ॥
utsasarja yathā śāpaṃ rākṣasendrāya dāruṇam || 52 ||
Scholarly Translation
Taking up the water and touching all his limbs in ritual purification according to ordinance (gṛhītvā salilaṃ sarvam upaspṛśya yathāvidhi), he duly loosed a terrible curse (utsasarja yathā śāpaṃ ... dāruṇam) upon the lord of rākṣasas (rākṣasendrāya):
Narrative Context (Verses 49–53): Begging forgiveness since a woman’s strength cannot match a man’s, Rambhā moves Nalakūbara to fury; verifying her testimony through yogic meditation, he purifies himself with water and pronounces a solemn curse on Rāvaṇa.