Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.53Baroda CE 7.26.43
अकामा तेन यस्मात्त्वं बलाद्भद्रे प्रधर्षिता ।
[Baroda CE 7.26.43]akāmā tena yasmāttvaṃ balādbhadre pradharṣitā |
तस्मात्स युवतीमन्यां नाकामामुपयास्यति ॥ ५३ ॥
tasmātsa yuvatīmanyāṃ nākāmāmupayāsyati || 53 ||
Scholarly Translation
“Since you, unwilling, have been forcibly violated by him, O gentle one (akāmā tena yasmāt tvaṃ balād bhadre pradharṣitā), therefore he shall never again approach any other unwilling young woman (tasmāt sa yuvatīm anyāṃ nākāmām upayāsyati).
Narrative Context (Verses 49–53): Begging forgiveness since a woman’s strength cannot match a man’s, Rambhā moves Nalakūbara to fury; verifying her testimony through yogic meditation, he purifies himself with water and pronounces a solemn curse on Rāvaṇa.