Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.54Baroda CE 7.26.44
यदा ह्यकामां कामार्तो धर्षयिष्यति योषितम् ।
[Baroda CE 7.26.44]yadā hyakāmāṃ kāmārto dharṣayiṣyati yoṣitam |
मूर्धा तु सप्तधा तस्य शकलीभविता तदा ॥ ५४ ॥
mūrdhā tu saptadhā tasya śakalībhavitā tadā || 54 ||
Scholarly Translation
“For whenever, afflicted by lust (kāmārtaḥ), he shall violate an unwilling woman (yadā hy akāmāṃ ... dharṣayiṣyati yoṣitam), his head shall thereupon shatter into seven fragments (mūrdhā tu saptadhā tasya śakalībhavitā tadā)!”
Narrative Context (Verses 54–58): Declaring that Rāvaṇa’s head will burst into seven pieces if he ever violates another unwilling woman, Nalakūbara wins applause from heaven’s gods and sages, while Rāvaṇa recoils in dread and captive chaste women rejoice.