Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.55Baroda CE 7.26.45
तस्मिन्नुदाहृते शापे ज्वलिताग्निसमप्रभे ।
[Line 1: in Baroda CE 7.26.45]tasminnudāhṛte śāpe jvalitāgnisamaprabhe |
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ।
[Line 2: in Baroda CE 7.26.45]devadundubhayo neduḥ puṣpavṛṣṭiśca khāccyutā |
पितामहमुखाश्चैव सर्वे देवाः प्रहर्षिताः ॥ ५५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.26.46]pitāmahamukhāścaiva sarve devāḥ praharṣitāḥ || 55 ||
Scholarly Translation
As that curse, blazing like kindled fire (jvalitāgni-samaprabhe), was pronounced (tasminn udāhṛte śāpe), celestial kettledrums resounded (deva-dundubhayo neduḥ), a shower of flowers fell from the sky (puṣpa-vṛṣṭiś ca khāc cyutā), and all the gods headed by the Grandsire (pitāmaha-mukhāś caiva sarve devāḥ) were filled with great joy (praharṣitāḥ),
Narrative Context (Verses 54–58): Declaring that Rāvaṇa’s head will burst into seven pieces if he ever violates another unwilling woman, Nalakūbara wins applause from heaven’s gods and sages, while Rāvaṇa recoils in dread and captive chaste women rejoice.