Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
† VR 7.26.56† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ज्ञात्वा लोकगतिं सर्वां तस्य मृत्युं च रक्षसः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.26.46]jñātvā lokagatiṃ sarvāṃ tasya mṛtyuṃ ca rakṣasaḥ |
† ऋषयः पितरश्चैव प्रीतिमापुरनुत्तमाम् ॥ ५६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ṛṣayaḥ pitaraścaiva prītimāpuranuttamām || 56 ||
Scholarly Translation
Knowing the entire plight of the worlds (jñātvā loka-gatiṃ sarvām) and the coming death of that rākṣasa (tasya mṛtyuṃ ca rakṣasaḥ), the sages and ancestral manes as well (ṛṣayaḥ pitaraś caiva) attained unsurpassed delight (prītim āpur anuttamām).
Narrative Context (Verses 54–58): Declaring that Rāvaṇa’s head will burst into seven pieces if he ever violates another unwilling woman, Nalakūbara wins applause from heaven’s gods and sages, while Rāvaṇa recoils in dread and captive chaste women rejoice.