Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.57Baroda CE 7.26.47
श्रुत्वा तु स दशग्रीवस्तं शापं रोमहर्षणम् ।
[Baroda CE 7.26.47]śrutvā tu sa daśagrīvastaṃ śāpaṃ romaharṣaṇam |
नारीषु मैथुने भावं नाकामास्वभ्यरोचयत् ॥ ५७ ॥
nārīṣu maithune bhāvaṃ nākāmāsvabhyarocayat || 57 ||
Scholarly Translation
Hearing that hair-raising curse (śrutvā tu sa daśagrīvas taṃ śāpaṃ romaharṣaṇam), Daśagrīva no longer entertained any thought of union with unwilling women (nārīṣu maithune bhāvaṃ nākāmāsv abhyarocayat).
Narrative Context (Verses 54–58): Declaring that Rāvaṇa’s head will burst into seven pieces if he ever violates another unwilling woman, Nalakūbara wins applause from heaven’s gods and sages, while Rāvaṇa recoils in dread and captive chaste women rejoice.