Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
† VR 7.26.58† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेन नीताः स्त्रियः प्रीतिमापुः सर्वाः पतिव्रताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tena nītāḥ striyaḥ prītimāpuḥ sarvāḥ pativratāḥ |
† नलकूबरनिर्मुक्तं शापं श्रुत्वा मनःप्रियम् ॥ ५८ ॥
† nalakūbaranirmuktaṃ śāpaṃ śrutvā manaḥpriyam || 58 ||
Scholarly Translation
All the devoted wives abducted by him (tena nītāḥ striyaḥ ... sarvāḥ pativratāḥ) attained deep joy (prītim āpuḥ) upon hearing that heart-gladdening curse (śāpaṃ śrutvā manaḥ-priyam) loosed by Nalakūbara (nalakūbara-nirmuktam).
Narrative Context (Verses 54–58): Declaring that Rāvaṇa’s head will burst into seven pieces if he ever violates another unwilling woman, Nalakūbara wins applause from heaven’s gods and sages, while Rāvaṇa recoils in dread and captive chaste women rejoice.