Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
VR 7.27.1Baroda CE 7.27.1
कैलासं लङ्घयित्वाथ दशग्रीवः स रावणः ।
[Baroda CE 7.27.1]kailāsaṃ laṅghayitvātha daśagrīvaḥ sa rāvaṇaḥ |
आससाद महातेजा इन्द्रलोकं निशाचरः ॥ १ ॥
āsasāda mahātejā indralokaṃ niśācaraḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then, having crossed over Kailāsa (kailāsaṃ laṅghayitvātha), that ten-necked night-roamer Rāvaṇa (daśagrīvaḥ sa rāvaṇaḥ ... niśācaraḥ), of mighty splendor (mahātejāḥ), reached the world of Indra (āsasāda ... indralokam).
Narrative Context (Verses 1–6): Crossing over Kailāsa to heaven’s realm, Rāvaṇa sends an ocean-like roar ahead of his army; Indra summons the celestial hosts to arm, yet himself approaches Viṣṇu in dejection and dread.