Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
VR 7.27.2Baroda CE 7.27.2
तस्य राक्षससैन्यस्य समन्तादुपयास्यतः ।
[Baroda CE 7.27.2]tasya rākṣasasainyasya samantādupayāsyataḥ |
देवलोकं ययौ शब्दो मथ्यमानार्णवोपमः ॥ २ ॥
devalokaṃ yayau śabdo mathyamānārṇavopamaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
The uproar of that rākṣasa army pressing onward from every side (samantād upayāsyataḥ) reached the world of the gods (devalokaṃ yayau śabdaḥ), resembling an ocean being churned (mathyamānārṇavopamaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Crossing over Kailāsa to heaven’s realm, Rāvaṇa sends an ocean-like roar ahead of his army; Indra summons the celestial hosts to arm, yet himself approaches Viṣṇu in dejection and dread.