Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
VR 7.27.3Baroda CE 7.27.3
श्रुत्वा तु रावणं प्राप्तमिन्द्रश्चलित आसनात् ।
[Baroda CE 7.27.3]śrutvā tu rāvaṇaṃ prāptamindraścalita āsanāt |
अब्रवीत्तत्र तान् देवान् सर्वानेव समागतान् ॥ ३ ॥
abravīttatra tān devān sarvāneva samāgatān || 3 ||
Scholarly Translation
Hearing that Rāvaṇa had arrived (śrutvā tu rāvaṇaṃ prāptam), Indra rose startled from his throne (indraś calita āsanāt) and spoke there to all those gods who had assembled (tān devān sarvān eva samāgatān)—
Narrative Context (Verses 1–6): Crossing over Kailāsa to heaven’s realm, Rāvaṇa sends an ocean-like roar ahead of his army; Indra summons the celestial hosts to arm, yet himself approaches Viṣṇu in dejection and dread.