Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
† VR 7.26.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आरग्वधैस्तमालैश्च प्रियालवकुलैरपि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āragvadhaistamālaiśca priyālavakulairapi |
† एतैरन्यैश्च तरुभिरुद्भासितवनान्तरे ॥ ६ ॥
† etairanyaiśca tarubhirudbhāsitavanāntare || 6 ||
Scholarly Translation
And with āragvadha, tamāla, priyāla, and bakula trees (āragvadhais tamālaiś ca priyāla-vakulair api)—in that woodland interior illumined by these and other trees (etair anyaiś ca tarubhir udbhāsita-vanāntare)—
Narrative Context (Verses 1–6): As sunset falls upon Mount Kailāsa, Rāvaṇa encamps his host beneath the rising moon and gazes from the peak over blossoming lotus lakes, Mandākinī waters, and fragrant groves of celestial trees.