Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
† VR 7.26.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चम्पकाशोकपुन्नागमन्दारतरुभिस्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† campakāśokapunnāgamandāratarubhistathā |
† चूतपाटललोध्रैश्च प्रियङ्ग्वर्जुनकेतकैः ।
† cūtapāṭalalodhraiśca priyaṅgvarjunaketakaiḥ |
† तगरैर्नारिकैलैश्च प्रियालपनसैस्तथा ॥ ५ ॥
† tagarairnārikailaiśca priyālapanasaistathā || 5 ||
Scholarly Translation
With campaka, aśoka, punnāga, and celestial mandāra trees (campakāśoka-punnāga-mandāra-tarubhis tathā), with mango, trumpet-flower, and lodhra (cūta-pāṭala-lodhraiś ca), priyaṅgu, arjuna, and fragrant ketaka (priyaṅgv-arjuna-ketakaiḥ), and with tagara, coconut palms, priyāla, and jackfruit trees (tagarair nārikailaiś ca priyāla-panasais tathā),
Narrative Context (Verses 1–6): As sunset falls upon Mount Kailāsa, Rāvaṇa encamps his host beneath the rising moon and gazes from the peak over blossoming lotus lakes, Mandākinī waters, and fragrant groves of celestial trees.