Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.4Baroda CE 7.26.3
कर्णिकारवनैर्दीप्तैः कदम्बगहनैस्तथा ।
[Baroda CE 7.26.3]karṇikāravanairdīptaiḥ kadambagahanaistathā |
पद्मिनीभिश्च फुल्लाभिर्मन्दाकिन्या जलैरपि ॥ ४ ॥
padminībhiśca phullābhirmandākinyā jalairapi || 4 ||
Scholarly Translation
Aglow with groves of karṇikāra trees (karṇikāra-vanair dīptaiḥ) and thickets of kadamba (kadamba-gahanais tathā), with blossoming lotus ponds (padminībhiś ca phullābhiḥ) and the waters of the Mandākinī as well (mandākinyā jalair api),
Narrative Context (Verses 1–6): As sunset falls upon Mount Kailāsa, Rāvaṇa encamps his host beneath the rising moon and gazes from the peak over blossoming lotus lakes, Mandākinī waters, and fragrant groves of celestial trees.