Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
† VR 7.26.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रावणस्तु महावीर्यो निषण्णः शैलमूर्धनि ।
[Line 1: Southern Recension only]† rāvaṇastu mahāvīryo niṣaṇṇaḥ śailamūrdhani |
स ददर्श गुणांस्तत्र चन्द्रपादपशोभितान् ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.26.2]sa dadarśa guṇāṃstatra candrapādapaśobhitān || 3 ||
Scholarly Translation
But Rāvaṇa of mighty prowess (rāvaṇas tu mahāvīryaḥ), seated upon the mountain crest (niṣaṇṇaḥ śaila-mūrdhani), beheld there all the delights of the peak (dadarśa guṇāṃs tatra), graced by the moon and flowering trees (candra-pādapa-śobhitān)—
Narrative Context (Verses 1–6): As sunset falls upon Mount Kailāsa, Rāvaṇa encamps his host beneath the rising moon and gazes from the peak over blossoming lotus lakes, Mandākinī waters, and fragrant groves of celestial trees.