Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
† VR 7.26.2† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
उदिते विमले चन्द्रे तुल्यपर्वतवर्चसि ।
[Line 1: in Baroda CE 7.26.2]udite vimale candre tulyaparvatavarcasi |
† प्रसुप्तं सुमहत्सैन्यं नानाप्रहरणायुधम् ॥ २ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† prasuptaṃ sumahatsainyaṃ nānāpraharaṇāyudham || 2 ||
Scholarly Translation
When the stainless moon had risen (udite vimale candre), matching the mountain in radiance (tulya-parvata-varcasi), that vast host (sumahat sainyam), equipped with manifold weapons and arms (nānā-praharaṇāyudham), fell fast asleep (prasuptam).
Narrative Context (Verses 1–6): As sunset falls upon Mount Kailāsa, Rāvaṇa encamps his host beneath the rising moon and gazes from the peak over blossoming lotus lakes, Mandākinī waters, and fragrant groves of celestial trees.