Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
† VR 7.26.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विद्याधरा मदक्षीबा मदरक्तान्तलोचनाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vidyādharā madakṣībā madaraktāntalocanāḥ |
† योषिद्भिः सह सङ्क्रान्ताश्चिक्रीडुर्जहृषुश्च वै ॥ ८ ॥
† yoṣidbhiḥ saha saṅkrāntāścikrīḍurjahṛṣuśca vai || 8 ||
Scholarly Translation
Vidyādharas flushed with intoxication (vidyādharā mada-kṣībāḥ), the corners of their eyes reddened with wine (mada-raktānta-locanāḥ), mingled closely with their women (yoṣidbhiḥ saha saṅkrāntāḥ), sported and rejoiced exceedingly (cikrīḍur jahṛṣuś ca vai).
Narrative Context (Verses 7–12): Enchanted by love-struck kinnaras, reveling vidyādharas, bell-like apsaras choruses, flower-showering spring trees, and a pollen-laden breeze beneath the advancing moonlight, Rāvaṇa feels desire surge within him.