Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.9Baroda CE 7.26.4
घण्टानामिव सन्नादः शुश्रुवे मधुरस्वरः ।
[Baroda CE 7.26.4]ghaṇṭānāmiva sannādaḥ śuśruve madhurasvaraḥ |
अप्सरोगणसङ्घानां गायतां धनदालये ॥ ९ ॥
apsarogaṇasaṅghānāṃ gāyatāṃ dhanadālaye || 9 ||
Scholarly Translation
Like the resonant chiming of bells (ghaṇṭānām iva sannādaḥ), a mellifluous strain was heard (śuśruve madhura-svaraḥ) from throngs of apsarases (apsaro-gaṇa-saṅghānām) singing in Kubera’s abode (gāyatāṃ dhanadālaye).
Narrative Context (Verses 7–12): Enchanted by love-struck kinnaras, reveling vidyādharas, bell-like apsaras choruses, flower-showering spring trees, and a pollen-laden breeze beneath the advancing moonlight, Rāvaṇa feels desire surge within him.