Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.10Baroda CE 7.26.5
पुष्पवर्षाणि मुञ्चन्तो नगाः पवनताडिताः ।
[Baroda CE 7.26.5]puṣpavarṣāṇi muñcanto nagāḥ pavanatāḍitāḥ |
शैलं तं वासयन्तीव मधुमाधवगन्धिनः ॥ १० ॥
śailaṃ taṃ vāsayantīva madhumādhavagandhinaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Shaken by the breeze (pavana-tāḍitāḥ), the trees shed showers of blossoms (puṣpa-varṣāṇi muñcanto nagāḥ) and seemed to perfume that mountain (śailaṃ taṃ vāsayantīva), redolent with the fragrances of Caitra and Vaiśākha (madhu-mādhava-gandhinaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Enchanted by love-struck kinnaras, reveling vidyādharas, bell-like apsaras choruses, flower-showering spring trees, and a pollen-laden breeze beneath the advancing moonlight, Rāvaṇa feels desire surge within him.