Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.11Baroda CE 7.26.6
मधुपुष्परजःपृक्तं गन्धमादाय पुष्कलम् ।
[Baroda CE 7.26.6]madhupuṣparajaḥpṛktaṃ gandhamādāya puṣkalam |
प्रववौ वर्धयन्कामं रावणस्य सुखो ऽनिलः ॥ ११ ॥
pravavau vardhayankāmaṃ rāvaṇasya sukho 'nilaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Carrying rich fragrance (gandham ādāya puṣkalam) steeped in honey and flower-pollen (madhu-puṣpa-rajaḥ-pṛktam), a pleasant breeze blew gently (pravavau ... sukho ’nilaḥ), inflaming Rāvaṇa’s desire (vardhayan kāmaṃ rāvaṇasya).
Narrative Context (Verses 7–12): Enchanted by love-struck kinnaras, reveling vidyādharas, bell-like apsaras choruses, flower-showering spring trees, and a pollen-laden breeze beneath the advancing moonlight, Rāvaṇa feels desire surge within him.