Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.12Baroda CE 7.26.7
गेयात्पुष्पसमृद्ध्या च शैत्याद्वायोर्गिरेर्गुणात् ।
[Baroda CE 7.26.7]geyātpuṣpasamṛddhyā ca śaityādvāyorgirerguṇāt |
प्रवृत्तायां रजन्यां च चन्द्रस्योदयनेन च ॥ १२ ॥
pravṛttāyāṃ rajanyāṃ ca candrasyodayanena ca || 12 ||
Scholarly Translation
Because of the music (geyāt), the profusion of blossoms (puṣpa-samṛddhyā ca), the coolness of the wind (śaityād vāyoḥ), and the mountain’s charm (girer guṇāt), as night advanced (pravṛttāyāṃ rajanyāṃ ca) and with the rising of the moon (candrasyodayanena ca)—
Narrative Context (Verses 7–12): Enchanted by love-struck kinnaras, reveling vidyādharas, bell-like apsaras choruses, flower-showering spring trees, and a pollen-laden breeze beneath the advancing moonlight, Rāvaṇa feels desire surge within him.