Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.13Baroda CE 7.26.8
रावणस्तु महावीर्यः कामस्य वशमागतः ।
[Baroda CE 7.26.8]rāvaṇastu mahāvīryaḥ kāmasya vaśamāgataḥ |
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य शशिनं समवैक्षत ॥ १३ ॥
viniḥśvasya viniḥśvasya śaśinaṃ samavaikṣata || 13 ||
Scholarly Translation
—that mighty-prowessed Rāvaṇa (rāvaṇas tu mahāvīryaḥ), falling under the sway of desire (kāmasya vaśam āgataḥ), sighed again and again (viniḥśvasya viniḥśvasya) as he gazed up at the moon (śaśinaṃ samavaikṣata).
Narrative Context (Verses 13–18): As love-smitten Rāvaṇa sighs toward the moon, the peerless apsaras Rambhā—bedecked with mandāra blossoms, seasonal floral markings, and a cloud-dark blue veil—walks past the encampment and catches his eye.