Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.14Baroda CE 7.26.9
एतस्मिन्नन्तरे तत्र दिव्याभरणभूषिता ।
[Baroda CE 7.26.9]etasminnantare tatra divyābharaṇabhūṣitā |
सर्वाप्सरोवरा रम्भा दिव्यपुष्पविभूषिता ॥ १४ ॥
sarvāpsarovarā rambhā divyapuṣpavibhūṣitā || 14 ||
Scholarly Translation
In that very interval (etasminn antare tatra), adorned with celestial ornaments (divyābharaṇa-bhūṣitā) and decked with heavenly flowers (divya-puṣpa-vibhūṣitā), Rambhā—foremost of all apsarases (sarvāpsaro-varā rambhā)—
Narrative Context (Verses 13–18): As love-smitten Rāvaṇa sighs toward the moon, the peerless apsaras Rambhā—bedecked with mandāra blossoms, seasonal floral markings, and a cloud-dark blue veil—walks past the encampment and catches his eye.