Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
† VR 7.26.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दिव्यचन्दनलिप्ताङ्गी मन्दारकृतमूर्धजा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† divyacandanaliptāṅgī mandārakṛtamūrdhajā |
† दिव्योत्सवकृतारम्भा पूर्णचन्द्रनिभानना ॥ १५ ॥
† divyotsavakṛtārambhā pūrṇacandranibhānanā || 15 ||
Scholarly Translation
Her limbs anointed with celestial sandalpaste (divya-candana-liptāṅgī), her tresses adorned with mandāra blossoms (mandāra-kṛta-mūrdhajā), setting forth for a heavenly festival of love (divyotsava-kṛtārambhā), her face radiant as the full moon (pūrṇa-candra-nibhānanā),
Narrative Context (Verses 13–18): As love-smitten Rāvaṇa sighs toward the moon, the peerless apsaras Rambhā—bedecked with mandāra blossoms, seasonal floral markings, and a cloud-dark blue veil—walks past the encampment and catches his eye.