Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
† VR 7.26.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† चक्षुर्मनोहरं पीनं मेखलादामभूषितम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† cakṣurmanoharaṃ pīnaṃ mekhalādāmabhūṣitam |
† समुद्वहन्ती जघनं रतिप्राभृतमुत्तमम् ।
[Line 2: Southern Recension only]† samudvahantī jaghanaṃ ratiprābhṛtamuttamam |
कृतैर्विशेषकैरार्द्रैः षडर्तुकुसुमोद्भवैः ॥ १६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.26.10]kṛtairviśeṣakairārdraiḥ ṣaḍartukusumodbhavaiḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Bearing her eye-enchanting, full hips (cakṣur-manoharaṃ pīnaṃ ... jaghanam), graced with a girdle-garland (mekhalā-dāma-bhūṣitam), a supreme tribute to love (rati-prābhṛtam uttamam), and with moist decorative markings (kṛtair viśeṣakair ārdraiḥ) freshly fashioned from blossoms of all six seasons (ṣaḍartu-kusumodbhavaiḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): As love-smitten Rāvaṇa sighs toward the moon, the peerless apsaras Rambhā—bedecked with mandāra blossoms, seasonal floral markings, and a cloud-dark blue veil—walks past the encampment and catches his eye.