Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
† VR 7.26.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† बभावन्यतमेव श्रीकान्तिद्युतिमतिह्रियाम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† babhāvanyatameva śrīkāntidyutimatihriyām |
नीलं सतोयमेघाभं वस्त्रं समवकुण्ठिता ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.26.10]nīlaṃ satoyameghābhaṃ vastraṃ samavakuṇṭhitā || 17 ||
Scholarly Translation
She shone like another among the goddesses Śrī, Kānti, Dyuti, Mati, and Hrī (babhāv anyatameva śrī-kānti-dyuti-mati-hriyām), veiled in a dark-blue garment resembling a rain-laden cloud (nīlaṃ satoya-meghābhaṃ vastraṃ samavakuṇṭhitā).
Narrative Context (Verses 13–18): As love-smitten Rāvaṇa sighs toward the moon, the peerless apsaras Rambhā—bedecked with mandāra blossoms, seasonal floral markings, and a cloud-dark blue veil—walks past the encampment and catches his eye.