Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.18Baroda CE 7.26.11 (3-line verse in CE)
यस्या वक्त्रं शशिनिभं भ्रुवौ चापनिभे शुभे ।
[Baroda CE 7.26.11 (3-line verse in CE)]yasyā vaktraṃ śaśinibhaṃ bhruvau cāpanibhe śubhe |
ऊरू करिकराकारौ करौ पल्लवकोमलौ ।
ūrū karikarākārau karau pallavakomalau |
सैन्यमध्येन गच्छन्ती रावणेनोपवीक्षिता ॥ १८ ॥
sainyamadhyena gacchantī rāvaṇenopavīkṣitā || 18 ||
Scholarly Translation
She whose face resembled the moon (yasyā vaktraṃ śaśi-nibham), whose lovely brows were shaped like bows (bhruvau cāpa-nibhe śubhe), whose thighs matched elephant trunks (ūrū kari-karākārau), and whose hands were tender as young shoots (karau pallava-komalau)—walking through the midst of the camp (sainya-madhyena gacchantī), she was spied by Rāvaṇa (rāvaṇenopavīkṣitā).
Narrative Context (Verses 13–18): As love-smitten Rāvaṇa sighs toward the moon, the peerless apsaras Rambhā—bedecked with mandāra blossoms, seasonal floral markings, and a cloud-dark blue veil—walks past the encampment and catches his eye.