Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.19Baroda CE 7.26.12
तां समुत्थाय गच्छन्तीं कामबाणवशं गतः ।
[Baroda CE 7.26.12]tāṃ samutthāya gacchantīṃ kāmabāṇavaśaṃ gataḥ |
करे गृहीत्वा लज्जन्तीं स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ १९ ॥
kare gṛhītvā lajjantīṃ smayamāno 'bhyabhāṣata || 19 ||
Scholarly Translation
Rising swiftly (samutthāya) under the thrall of Cupid’s shafts (kāma-bāṇa-vaśaṃ gataḥ), he caught by the hand (kare gṛhītvā) that passing, bashful maiden (tāṃ ... gacchantīṃ ... lajjantīm) and addressed her with a smile (smayamāno ’bhyabhāṣata):
Narrative Context (Verses 19–24): Pierced by Cupid’s shafts, Rāvaṇa rises to seize the bashful Rambhā by the hand and addresses her with sensuous flattery, boasting that neither Śakra, Viṣṇu, nor the Aśvins surpass him.