Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 26 (Kailāse Rāvaṇena Rambhā-dharṣaṇam — Nalakūbara-śāpaḥ)
कैलासे रावणेन रम्भाधर्षणम् — नलकूबरशापः
VR 7.26.20Baroda CE 7.26.13
क्व गच्छसि वरारोहे कां सिद्धिं भजसे स्वयम् ।
[Baroda CE 7.26.13]kva gacchasi varārohe kāṃ siddhiṃ bhajase svayam |
कस्याभ्युदयकालो ऽयं यस्त्वां समुपभोक्ष्यते ॥ २० ॥
kasyābhyudayakālo 'yaṃ yastvāṃ samupabhokṣyate || 20 ||
Scholarly Translation
“Whither are you bound, O fair-hipped one (kva gacchasi varārohe)? Whose fulfillment do you yourself bestow (kāṃ siddhiṃ bhajase svayam)? Whose hour of supreme fortune is this (kasyābhyudaya-kālo ’yam), that he shall enjoy you (yas tvāṃ samupabhokṣyate)?
Narrative Context (Verses 19–24): Pierced by Cupid’s shafts, Rāvaṇa rises to seize the bashful Rambhā by the hand and addresses her with sensuous flattery, boasting that neither Śakra, Viṣṇu, nor the Aśvins surpass him.