Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
VR 7.27.26Baroda CE 7.27.21
ततो युद्धं समभवेद्देवदानवरक्षसाम् ।
[Baroda CE 7.27.21]tato yuddhaṃ samabhaveddevadānavarakṣasām |
घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम् ॥ २६ ॥
ghoraṃ tumulanirhrādaṃ nānāpraharaṇodyatam || 26 ||
Scholarly Translation
Thereupon a terrible battle broke out (yuddhaṃ samabhavat ... ghoram) among the gods, dānavas, and rākṣasas (deva-dānava-rakṣasām), filled with tumultuous din (tumula-nirhrādam) and waged with manifold uplifted weapons (nānā-praharaṇodyatam).
Narrative Context (Verses 25–30): Thrown into commotion at the sight of Rāvaṇa’s seemingly inexhaustible host, the gods join dreadful battle as Rāvaṇa’s fierce ministers—Mārīca, Prahasta, Mahodara, Khara, Dūṣaṇa, and a host of dread warlords—surge forward.