Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
† VR 7.27.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो दैवतसैन्यनां सङ्क्षोभः समजायत ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato daivatasainyanāṃ saṅkṣobhaḥ samajāyata |
† तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि ॥ २५ ॥
† tadakṣayaṃ mahāsainyaṃ dṛṣṭvā samaramūrdhani || 25 ||
Scholarly Translation
Then a great commotion arose among the celestial armies (daivata-sainyānāṃ saṅkṣobhaḥ samajāyata) upon beholding that inexhaustible mighty host (tad akṣayaṃ mahāsainyaṃ dṛṣṭvā) at the forefront of the battle (samara-mūrdhani).
Narrative Context (Verses 25–30): Thrown into commotion at the sight of Rāvaṇa’s seemingly inexhaustible host, the gods join dreadful battle as Rāvaṇa’s fierce ministers—Mārīca, Prahasta, Mahodara, Khara, Dūṣaṇa, and a host of dread warlords—surge forward.