Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
† VR 7.27.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते प्रयुद्धा महावीर्या ह्यन्योन्यमभिवीक्ष्य वै ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te prayuddhā mahāvīryā hyanyonyamabhivīkṣya vai |
† सङ्ग्राममेवाभिमुखा ह्यभवर्तन्त हृष्टवत् ॥ २४ ॥
† saṅgrāmamevābhimukhā hyabhavartanta hṛṣṭavat || 24 ||
Scholarly Translation
Beholding one another (anyonyam abhivīkṣya vai), those heroes of mighty valor, arrayed for fierce combat (te prayuddhā mahāvīryāḥ), surged eagerly face to face into the fray (saṅgrāmam evābhimukhā hy abhyavartanta hṛṣṭavat).
Narrative Context (Verses 19–24): Vowing solemnly that he himself will become the cause of Rāvaṇa’s death when the destined hour arrives, Viṣṇu bids Indra fight fearlessly; the Vedic deities sally from heaven’s city and meet the roaring rākṣasa host at night’s end.