Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
VR 7.27.23Baroda CE 7.27.20
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये ।
[Baroda CE 7.27.20]etasminnantare nādaḥ śuśruve rajanīkṣaye |
तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ॥ २३ ॥
tasya rāvaṇasainyasya prayuddhasya samantataḥ || 23 ||
Scholarly Translation
In the meantime, at the waning of the night (rajanī-kṣaye), the uproar of that fiercely battling army of Rāvaṇa (tasya rāvaṇa-sainyasya prayuddhasya) was heard on every side (nādaḥ śuśruve ... samantataḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Vowing solemnly that he himself will become the cause of Rāvaṇa’s death when the destined hour arrives, Viṣṇu bids Indra fight fearlessly; the Vedic deities sally from heaven’s city and meet the roaring rākṣasa host at night’s end.