Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
† VR 7.27.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† suptaghno yajñakopaśca durmukho dūṣaṇaḥ kharaḥ |
† त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ३० ॥
† triśirāḥ karavīrākṣaḥ sūryaśatruśca rākṣasaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Suptaghna and Yajñakopa, Durmukha, Dūṣaṇa, and Khara (durmukho dūṣaṇaḥ kharaḥ), Triśiras, Karavīrākṣa (‘Oleander-eyed’), and the rākṣasa Sūryaśatru (sūryaśatruś ca rākṣasaḥ);
Narrative Context (Verses 25–30): Thrown into commotion at the sight of Rāvaṇa’s seemingly inexhaustible host, the gods join dreadful battle as Rāvaṇa’s fierce ministers—Mārīca, Prahasta, Mahodara, Khara, Dūṣaṇa, and a host of dread warlords—surge forward.