Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
† VR 7.27.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महाकायो ऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mahākāyo 'tikāyaśca devāntakanarāntakau |
† एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यो महाबलः ॥ ३१ ॥
† etaiḥ sarvaiḥ parivṛto mahāvīryo mahābalaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
—along with Mahākāya and Atikāya, Devāntaka and Narāntaka (devāntaka-narāntakau)—surrounded by all of these (etaiḥ sarvaiḥ parivṛtaḥ), that hero of immense valor and strength (mahāvīryo mahābalaḥ),
Narrative Context (Verses 31–36): Ringed by Rāvaṇa’s sons and warlords, Rāvaṇa’s grandfather Sumāli shatters the divine ranks like wind scattering clouds; Sāvitra the eighth Vasu, together with Tvaṣṭṛ and Pūṣan, enters the fray as the infuriated gods counterattack.