Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
† VR 7.27.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह ।
[Line 1: in Baroda CE 7.27.25]rāvaṇasyāryakaḥ sainyaṃ sumālī praviveśa ha |
स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.27.26]sa daivatagaṇānsarvānnānāpraharaṇaiḥ śitaiḥ |
† व्यध्वंसयत्सुसङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ॥ ३२ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† vyadhvaṃsayatsusaṅkruddho vāyurjaladharāniva || 32 ||
Scholarly Translation
Sumāli, the maternal grandfather of Rāvaṇa (rāvaṇasyāryakaḥ ... sumālī), entered the celestial army (sainyaṃ ... praviveśa ha); and filled with fierce wrath (susaṅkruddhaḥ), he shattered all the hosts of gods (daivatagaṇān sarvān ... vyadhvaṃsayat) with manifold sharp weapons (nānā-praharaṇaiḥ śitaiḥ), as the wind scatters rain-clouds (vāyur jaladharān iva).
Narrative Context (Verses 31–36): Ringed by Rāvaṇa’s sons and warlords, Rāvaṇa’s grandfather Sumāli shatters the divine ranks like wind scattering clouds; Sāvitra the eighth Vasu, together with Tvaṣṭṛ and Pūṣan, enters the fray as the infuriated gods counterattack.