Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
† VR 7.27.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taddaivatabalaṃ rāma hanyamānaṃ niśācaraiḥ |
† प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव ॥ ३३ ॥
† praṇunnaṃ sarvato digbhyaḥ siṃhanunnā mṛgā iva || 33 ||
Scholarly Translation
Struck down by the night-roamers (hanyamānaṃ niśācaraiḥ), O Rāma, that celestial force (tad daivata-balam) was put to flight in every direction (praṇunnaṃ sarvato digbhyaḥ), like deer driven by a lion (siṃha-nunnā mṛgā iva).
Narrative Context (Verses 31–36): Ringed by Rāvaṇa’s sons and warlords, Rāvaṇa’s grandfather Sumāli shatters the divine ranks like wind scattering clouds; Sāvitra the eighth Vasu, together with Tvaṣṭṛ and Pūṣan, enters the fray as the infuriated gods counterattack.