Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
VR 7.27.40Baroda CE 7.27.32
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः ।
[Baroda CE 7.27.32]sa daivatabalaṃ sarvaṃ nānāpraharaṇaiḥ śitaiḥ |
व्यध्वंसयत सङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा ॥ ४० ॥
vyadhvaṃsayata saṅkruddho vāyurjaladharaṃ yathā || 40 ||
Scholarly Translation
Enraged, he shattered that entire celestial force (daivata-balaṃ sarvaṃ ... vyadhvaṃsayata saṅkruddhaḥ) with manifold sharpened weapons (nānā-praharaṇaiḥ śitaiḥ), just as the wind scatters a rain-cloud (vāyur jaladharaṃ yathā).
Narrative Context (Verses 37–41): As gods and rākṣasas inflict mutual carnage across the field, Sumāli charges once more in fury, scattering the entire divine army like wind dispersing a cloud until the battered gods can no longer hold their ranks.