Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
VR 7.27.41Baroda CE 7.27.33
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः ।
[Baroda CE 7.27.33]te mahābāṇavarṣaiśca śūlaprāsaiḥ sudāruṇaiḥ |
हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः ॥ ४१ ॥
hanyamānāḥ surāḥ sarve na vyatiṣṭhanta saṃhatāḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Battered by mighty showers of arrows (mahābāṇa-varṣaiś ca) and by exceedingly dreadful pikes and lances (śūla-prāsaiḥ sudāruṇaiḥ), all those gods could no longer stand together in closed ranks (na vyatiṣṭhanta saṃhatāḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): As gods and rākṣasas inflict mutual carnage across the field, Sumāli charges once more in fury, scattering the entire divine army like wind dispersing a cloud until the battered gods can no longer hold their ranks.