Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
† VR 7.27.46† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः प्रगृह्य दीप्ताग्रां कालदण्डोपमां गदाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ pragṛhya dīptāgrāṃ kāladaṇḍopamāṃ gadām |
† तां मूर्ध्नि पातयामास सावित्रो वै सुमालिनः ॥ ४६ ॥
† tāṃ mūrdhni pātayāmāsa sāvitro vai sumālinaḥ || 46 ||
Scholarly Translation
Then, seizing that blazing-tipped mace resembling the staff of Death (dīptāgrāṃ kāladaṇḍopamāṃ gadām), Sāvitra indeed brought it crashing down upon the head of Sumāli (tāṃ mūrdhni pātayāmāsa sāvitro vai sumālinaḥ).
Narrative Context (Verses 46–49): Bringing down his blazing mace upon Sumāli’s head like Indra’s thunderbolt upon a mountain, Sāvitra reduces the rākṣasa patriarch instantly to ashes, sending the terrified demon armies fleeing in disorder.