Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
VR 7.27.45Baroda CE 7.27.38
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैश्चितम् ।
[Baroda CE 7.27.38]hatvā tu saṃyuge tasya rathaṃ bāṇaśataiścitam |
गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना ॥ ४५ ॥
gadāṃ tasya vadhārthāya vasurjagrāha pāṇinā || 45 ||
Scholarly Translation
Having destroyed his chariot studded with hundreds of arrows in the fray (hatvā tu saṃyuge tasya rathaṃ bāṇa-śataiś citam), the Vasu seized a mace in his hand for his destruction (gadāṃ tasya vadhārthāya vasur jagrāha pāṇinā).
Narrative Context (Verses 42–45): Standing firm amid the routed gods, Sāvitra the eighth Vasu checks Sumāli in a hair-raising duel, shatters his serpent-chariot in an instant with mighty arrows, and grasps a mace to end his life.