Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
VR 7.27.44Baroda CE 7.27.36
सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.27.36]sumālino vasoścaiva samareṣvanivartinoḥ |
ततस्तस्य महाबाणैर्वसुना सुमहात्मना ।
[Line 2: in Baroda CE 7.27.37]tatastasya mahābāṇairvasunā sumahātmanā |
निहतः पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः ॥ ४४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.27.37]nihataḥ pannagarathaḥ kṣaṇena vinipātitaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
between Sumāli and the Vasu, both of whom never turn back in battle (sumālino vasoś caiva samareṣv anivartinoḥ). Then, with mighty arrows (mahābāṇaiḥ), that high-souled Vasu (vasunā sumahātmanā) struck down and felled his serpent-chariot in a single instant (nihataḥ pannaga-rathaḥ kṣaṇena vinipātitaḥ).
Narrative Context (Verses 42–45): Standing firm amid the routed gods, Sāvitra the eighth Vasu checks Sumāli in a hair-raising duel, shatters his serpent-chariot in an instant with mighty arrows, and grasps a mace to end his life.