Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
† VR 7.27.43† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.27.35]saṃvṛtaḥ svairathānīkaiḥ praharantaṃ niśācaram |
विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे ।
[Line 2: in Baroda CE 7.27.35]vikrameṇa mahātejā vārayāmāsa saṃyuge |
† ततस्तयोर्महायुद्धमभवद्रोमहर्षणम् ॥ ४३ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† tatastayormahāyuddhamabhavadromaharṣaṇam || 43 ||
Scholarly Translation
Surrounded by his own divisions (saṃvṛtaḥ svair athānīkaiḥ), that deity of mighty splendor (mahātejāḥ) checked the striking night-roamer in battle by his valor (praharantaṃ niśācaram ... vārayāmāsa saṃyuge); and thereupon a great, hair-raising duel ensued between the two (tatas tayor mahāyuddham abhavad romaharṣaṇam),
Narrative Context (Verses 42–45): Standing firm amid the routed gods, Sāvitra the eighth Vasu checks Sumāli in a hair-raising duel, shatters his serpent-chariot in an instant with mighty arrows, and grasps a mace to end his life.